Audio to the rue motif are feature from Lithuanian folklore

Audio to the rue motif are feature from Lithuanian folklore

In one single sorts of Lithuanian grazing track, the newest mythopoetic picture of rue is linked to the pictures out-of dew and you can an effective cow diving in the water: ‘Ralia rolia, Cow, rue,/ [. ] In which will you be? / [. ] Exploit was swam threw the seas,/ [. ] Mine are dew applied, / [. ] Mine a turf try taken, / [. ] Cow is actually grazed by cowherds, / Ralia rolia, Cow’s whole milk try drinked’. (KTR 120 (35), Ignalina region, Lithuania, submitted from inside the 1987).

In another tune, rue is actually for the Early morning Star and you may a rose yard regarding the yard: “Oh Day Star / On lawn, ciuto, / Regarding the rose garden, ruto” (Slaviunas 1959: 365-367).

The latest wreath symbolically signifies the fresh new vulva, as well as the horse’s trampling out of a good rue lawn, mentioned on music, is tantamount to using an excellent sexual intercourse which have an effective virgin (1935: 235-237)

A beneficial wreath of rue is much more away from symbolic character, throughout genuine tradition rue was only you to definitely extract among several that could be only woven to your an effective bride’s wreath so you’re able to beautify the top the fresh crown, otherwise a tiny wreath out of rue would-be linked to an effective bride’s direct.

The mythopoetic picture of rue (otherwise a beneficial wreath out of rue) inside the folklore signifies a good girl’s puberty, a beneficial bride’s virginity, sheer matrimonial love, maturity, together with intention so you’re able to get married in itself

A famous form of relationships audio informs throughout the a great boy which flights for the a horse one strategies for the a good girl’s rue yard and you may tramples off rue; otherwise a girl asks an excellent boy to return their particular rue wreath, but the guy declines since he has fed they to their pony. Or perhaps in the fresh new Eastertide music a powerful north piece of cake blows a rue wreath regarding an effective virgin’s head into the sea; she cries piteously; then girl asks three brothers – the Grec femmes pour le mariage fishermen – so you can access their unique wreath throughout the h2o. They concur – but request something special reciprocally; the newest virgin intends to bring a golden band toward earliest, a silk sash to a different, in order to marry the next. Otherwise a lad swimming to pull good virgin’s rue wreath out of your sea begins to block and you will binds this new girl having a guarantee to expand rues within his memories towards the their grave.

Based on J. Baldauskas, rues, a beneficial wreath of rues, or a great rue backyard, mean a beneficial virgin by herself. Thus, whenever to provide a good rue so you can an effective boy, an excellent girl seems to render herself so you can your.

Increasing rues within the good maiden’s rose yard symbolises the fresh carefree youth and you can attractiveness of good virgin. Regarding the Lithuanian hen-cluster tunes, living out of a beneficial maiden is oftentimes personally weighed against a great rue, which in its very own change is additionally connected with mint and you may lily: ‘I sowed rue, / I sowed mint, / We sowed a great lily, / We sowed my personal more youthful days / Such as for example an eco-friendly rue // [. ] A rue flora [. ] / Therefore the boy is coming / With a metal scythe / The guy cuted down rue [. ] / The guy cuted down my more youthful months, / Instance a green rue [. ].’ (LTR 4312(11), Varanava area, Belarus, recorded into the 1971).

The fresh new apparent mythologic records out of rue’s picture relating to the new Dragon and the Hero’s battle and of this new ritualistic conversion regarding a beneficial maiden on the a beneficial rue, reminding of your fairy tale tale out-of their own fight with a good dragon from the Baltic-Slavic group customs, is told me by T. Civyan (1989).

Another Lithuanian Advancement-Christmas song, ‘Oh, palace, castle, leliumoj’, illustrates a similar mythologic situation. In an effective greate manor (palace) nobody try strolling, except for an early on girl. She chosen a beneficial rue and you may weaved good wreath. Quickly an extremely dated solitary people approached her to your horseback. ‘Oh, I transfigured, leliumoj, / On environmentally friendly rue, leliumoj’, she claims. ‘A earliest pens man went once me personally having an effective picker the guy chosen new rue and just their roots remain; I got transformed into a-sea fish while the old-man ran once me with an effective spear; I had transformed into an effective variegated cuckoo therefore the old man chased shortly after me personally that have a gun; I’d transformed into a celebrity throughout the heavens, additionally the old man chased shortly after myself having an affect; clouds came, rainfall fell and you can drowned one to dated man’. (LTR 2618(1), Salcininkai part, Lithuania, registered during the 1948).




Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *